Asomando

Constelaciones bajo la luna.



___________________
En apparaissant
Constellations sous la lune

Parafraseando

"Todo mi trabajo ha consistido en parafrasear la luz"
László Moholy-Nagy

___________________
En paraphrasant

Duda

.
¿A los muertos se les entierra con reloj?

Jean Cocteau hablando de Proust: «Su obra continuaba viviendo como los relojes de pulsera de los soldados muertos»

(Texto extraído de "El cine según Hitchcock", François Truffaut)

Pasillo

___________________
Le couloir

Universo III

¿dónde está Wally?




___________________
Univers III
Où est Charlie?

Desdoblamiento

Mi blog tiene doble personalidad.
Según qué ojos lo miren se transforma.

Parece que los encendidos ojos del zorrito de Firefox mantienen la imagen de siempre, un gris a tamaño medio para el texto en español y un dorado más pequeño para la traducción al francés.

Si la mirada proviene de la incompresiblemente azulada e del Explorer (incomprensible para mí, que de siempre la "e" ha sido verde) la página opta por afrancesarse y se hace toda ella dorada y pequeñita.

Como yo soy amiga del zorrito de fuego no me he dado cuenta hasta hoy. Ya ayer me llegaron rumores en ciertos comentarios de que las erres del blog sonaban más suaves, bueno, pensé yo, será que os suenan más suaves porque la nieve las ha redondeado. Hoy, nuevos comentarios me hablaban de su brillo de oro, y a esto ya no le he encontrado sentido. Un poco asustada por lo que me iba a encontrar, le he pedido al ratón que bajase al mundo onírico en que las "es" son celestes y transforman la realidad para que inspeccionase lo sucedido. Ha vuelto algo mareado de su aventura y me ha traído esta foto.

Efectivamente mi blog tiene doble personalidad.

Foto tomada por mi ratón cuando estuvo de vacaciones en el universo Explorer.

.

Foto tomada por el Zorrito Firefox.

.

Recogimiento

___________________
Recueillement

Hallazgo

Tesoro encontrado,
el sol entre mis dedos.




___________________
Trouvaille
Trésor trouvé,
le soleil entre mes doigts

Tetris

.

Demora

El invierno ha llegado por fin esta noche. La acacia frente a mi ventana lo ha celebrado soltando sus tres últimas hojas.

...

___________________
Retard
L'hiver est enfin arrivé cette nuit. L'acacia en face de ma fenêtre l'a célébré en lâchant ses trois dernières feuilles.

...

Leyenda

.
En la Tierra de Hielo había tres caminos: el camino del Norte, aquel que llevaba a las Tierras Altas; el camino de la caza, marcado por un color rojizo; y el camino de la despedida, que solo se recorre una vez.

En la Tierra de Hielo todos los caminos eran producto de años de búsqueda y experiencia. Nadie osaba tomar ningún otro sendero que no hubiera sido previamente marcado por el paso del hombre.

Pero un día diez viajeros fueron vistos en las cercanías de la ciudad. Andaban en fila, unidos por cuerdas, como si de presos se tratase. Pero no seguían sendero ninguno y ninguna huella quedó marcada en la nieve.

Hay quien dijo que eran diez excursionistas muertos hacía cincuenta años; otros aseguraban reconocer por sus rostros las divinidades de otros tiempos... Pero lo que nadie imaginó nunca es que había sido un espejismo provocado por su ansia de libertad.

Un nuevo camino había surgido, un camino infinito, eterno, un camino a ninguna parte y a todas partes a la vez.

(escrito en París, abril de 2002)
(Foto sacada de una revista de viajes) Pincha la imagen para agrandarla.

----

Dans la Terre de Glace il y avait trois chemins: le chemin du Nord, lequel conduisait aux Terres Hautes; le chemin du braconnage, marqué par la couleur rouge; et le chemin des Adieux, qu’on prenait seulement une fois.

Dans la Terre de Glace, tous les chemins provenaient d’années de recherche et d’expérience. Personne n’osait en prendre aucun autre qui n’aurait pas été marqué par le pas des hommes.

Mais un jour, dix voyageurs ont été vus dans les proximités de la ville. Ils marchaient en file indienne, unis par des cordes, comme s’il s’agissait de prisonniers. Mais ils ne suivaient aucun chemin et aucune trace ne fut marquée dans la neige.

Certains disaient qu’ils étaient dix excursionnistes morts il y avait cinquante ans. D’autres assuraient reconnaître dans leurs visages les divinités d’autres temps... Par contre, ce que personne n’a jamais imaginé c’est que c’était un mirage provoqué par leur envie de liberté.

Un nouveau chemin était apparu, un chemin infini, éternel, un chemin pour nulle part et pour toutes parts en même temps.

(écrit à Paris, avril 2002)
(Photo d'une magazine de voyages) Clique sur l'image pour l'agrandir.
.

Mermelada

Un regalo nutritivo:

He de reconocer que la mermelada de chocolate y naranja tiene un sabor un poco peculiar... habrá que dosificarlo. Pero las avellanas bañadas en chocolate están deliciosas.
:)


.

.

Cuéntame...

...un secreto.




___________________
Raconte-moi...
...un secret

Roca

.
Dice Nietzsche en Ecce homo:

"Voy a contar ahora la historia del Zaratustra. La concepción fundamental de la obra, el pensamiento del eterno retorno, esa fórmula suprema de afirmación a que se puede llegar en absoluto, -- es de agosto del año 1881: se encuentra anotado en una hoja a cuyo final está escrito: «A 6.000 pies más allá del hombre y del tiempo». Aquel día caminaba yo junto al lago de Silvaplana a través de los bosques; junto a una imponente roca que se eleva en forma de pirámide no lejos de Surlei, me detuve. Entonces me vino ese pensamiento."

Vaya por delante que no he leído ni Zaratustra ni Ecce homo. Vaya por delante que yo no tendría que haber estado en Silvaplana si no hubiera sido por tristes acontecimientos.

Puesto que hay personas que hubieran podido explicar mil veces mejor que yo toda esta historia yo me limitaré a describir cómo fue mi encuentro con la roca, una roca que no pasa desapercibida al caminante.



.
Sils-María es una pequeña franja de tierra entre dos lagos. Un pequeño pueblo que no sabe hacia dónde mirar. Si uno se pone en el centro podría girar trescientos sesenta grados diciendo: Agua, Montañas, Agua, Montañas. En ese orden y en mayúsculas. Para descansar la vista de tanta belleza solo cabría alzar la vista, pero entonces la boca se llenaría de la palabra "Cielo".

Desde Sils-María, donde Nietzsche pasó sus últimos veranos, hay un bonito paseo (digo uno, pero hay mil) entorno al lago de Silvaplana camino a las faldas del imponente Pico Corvatsch.

La roca de la que habla Nietzsche se encuentra efectivamente a la orilla del lago de Silvaplana, es la única que rompe la frontera que separa el agua del camino. Si su situación es curiosa, más lo es su forma, una pirámide que reclama la atención como un acento en el paisaje.

El lugar (y no es por quitarle mérito a Nietzsche) anima a la reflexión. La mirada queda atrapada en el paisaje, pero al mismo tiempo nada la retiene, tal es su grandeza. Montañas inabarcables, reflejos caleidoscópicos en el agua, nubes metamorfoseantes, sólo esa roca, ahí puesta, como un pequeño icono puede ser largamente observada. Y así lo hice, y mi mirada seguirá allí eternamente, a 6.000 pies más allá del hombre y del tiempo.



.

Objetos animados III

A veces las piedras sonríen.



.
Una pequeña historia:

No hace mucho, estaba dando yo un paseo cuando me encontré con la primera piedra.
-Hola, le dije.
-Cuéntame algo, me contestó.

Yo, poco acostumbrada a estas peticiones pétreas le dije lo primero que me pasó por la mente:

-El Coliseo está hecho una ruina.

Y así se le quedó la carita a la pobre.

Más tarde, intentando olvidar el disgusto que le había provocado a la primera piedra, me senté a leer en un banco. Un sonido repetitivo y duro me hizo levantar la vista del libro. A mis pies había otra piedra que me miraba con incredulidad y asombro.
¿Es cierto que el Coliseo está medio derruído?, me preguntó.
Yo, ante esa voz de lamento levanté trabajosamente a la piedra y la senté en el banco junto a mí. Empecé a explicarle que el Coliseo no estaba en ruinas, sino que algunas piedras habían preferido tomarse unas vacaciones y que por eso faltaban partes, pero que por todo el mundo se veían piedras romanas con cámaras de fotos visitando París, tumbadas en una playa, o incluso charlando con las piedras de la Muralla China. Esta respuesta pareció gustarle y permanecimos sentadas largo tiempo en el banco mirando el paisaje en silencio.

Sólo tiempo después me percaté de que una tercera piedra se nos había unido. Miraba sonriente y parecía feliz.
¿Por qué estás tan contenta?, pregunté.
-Vengo del Coliseo y estoy de vacaciones.

Eso fue todo. Desde entonces cuando me cruzo con una piedra le guiño un ojo y le deseo un buen viaje.


___________________
Des objets animés III
Parfois les pierres sourient.

Definición I

Amor: dos tuberías que se acoplan.




___________________
Définition I
Amour: deux tuyauteries qui se raccordent

Paseo

.



___________________
Promenade

Huida

___________________
La fuite

Vitalidad

En memoria de M.N.

Junto a la roca de Nietzsche
(Lago de Silvaplana, la Engadina)
.

Álbum 01

Esta foto podría titularse algo así como:
"Pastel de arena con hoja y abrazo a un balón"

¿y en qué estaría yo pensando?


.

.

smenita

"El abad que a tal hora anda,
¿qué demanda?"
del Cancionero de Palacio, s. XV

Hace dos días pasó algo inesperado.
Al menos cinco veces, vete tú a saber si alguna más, vino a visitarnos smenita. Su insistente presencia no pasó desapercibida, algo querría decirnos...

¿qué quería smenita?

.

Soup-rice

"soup rice, soup-rice... Surprise"
Los hermanos Marx en Casablanca

Desvelemos el misterio.

En mi casa una de las tradiciones navideñas era descolgar cada día una chocolatina del árbol, digo árbol pero creo que sólo un par de años tuvimos lo que habitualmente se entiende por "árbol", (1. m. Planta perenne, de tronco leñoso y elevado, que se ramifica a cierta altura del suelo), el resto de los años ocupó su lugar una gran silueta de cartulina verde recortada con forma de abeto que pegábamos cuidadosamente con todos sus adornos y chocolates a la puerta de un armario. Allí había monedas, paraguas, pajes y reyes magos de chocolate (estos últimos por supuesto sólo se podían saborear el día 6). De esta manera, y según avanzaban las vacaciones, mi hermano y yo íbamos despojando al árbol de sus mágicos frutos.

Viendo la última foto de ayer dos cosas son evidentes: un paraguas y un rey mago de chocolate. Como recién caída del árbol también se coló en el paquete una pequeña moneda dorada que aparece envuelta en su cáscara roja bajo la figura del rey.

Justo en el centro el paquetito cuadrado se despliega en círculo recreando una amapola de té, sí, he dicho bien, de té. Dos bolsitas para ser exactos. Dos en concreto para que lo compartieseis con una persona querida.

amapolas de té:
.
y bajo las bolsitas este texto:
.
El paquete más alargado de todos abrigaba a uno de los gatitos quintillizos:
.
Gatito-llavero:
.
Y en el último se encontraba una figurilla de pasta.
Un gatito dormidillo para aro, para que se le acurrucase entre su pelo de wookie como ese gatito de los dibujos animados que amasaba el pelaje de un perro antes de dormirse sobre él. Para davicillo mi alter ego la ratita, porque en su segundo comentario en este blog dijo que a su hija le habían gustado y porque se preocupó por su seguridad con la llegada de Rufus. Para efe un rinoceronte, "¿qué sueñan los rinocerontes?" dijiste una vez, ahora Efe puedes preguntárselo tú mismo. Una "mamutita" rosa para rbkita cuya entrada en cierto foro ella misma definió como la de "una mamut en una cacharrería". Y para ripito envié a Rufus, el perrillo al que querías rascarle la tripa.

¿por dónde andarán ahora? Imagino que estarán viviendo aventuras por el mundo (snif).

Foto de grupo:
.
Más fotos en Flickr (clic)
.

Indignación

Estoy disgustada y enfadada, no sé por qué orden. ¿Que con quién? pues con Correos. Vengo de preguntar por los paquetes que no llegan y me han venido a decir que a estas alturas lo más probable es que se hayan perdido. ¡¡!!
>: [

La única opción que me han dado es que vayáis a la oficina de vuestro distrito (literalmente: "donde se reúnen los carteros") por si los hubieran traspapelado, pero esto lo ha dicho con muy poca convicción y con ojos de "mira, chica, no hay nada que hacer".

Lo siento mucho, aro, rbk y ripio (pues me temo que a ti tampoco te va a llegar). Lo único que se me ocurre es colgar las fotos para que al menos disfrutéis visualmente del regalo.
: (

Preparados para enviar:
.
Nada más abrir el paquete aparecía un cartelito como este sobre una lámina de algodón que protegía el contenido:
.
Ya desempaquetado y abierto:
.
Los cinco contenidos:
.
Los envoltorios:
.
Mañana pondré las fotos de los paquetes sin envoltorio y lo que es cada cosa, así tenéis algo más de intriga... (soy mala, XDD)
.

Permanencia

Hoy quiero ser una piedra dormida al sol.




___________________
Permanence
Aujourd'hui je voudrais être une pierre endormie sous le soleil

Investigación

Siguiendo la pista.




___________________
L'enquête
En suivant la piste

Paquetes

Los había rojos, azules y alguno verde. Con papeles lisos y estampados. Varios delataban su contenido por sus formas, otros lo disimulaban. Unos eran comestibles, alguno decorativo y varios de gran utilidad. Los reyes han llegado esta mañana llenos de sorpresas. Y esta tarde han vuelto a aparecer.
:)
.

día 5...

... noche de reyes




___________________
jour 5...
... "la nuit de rois"

día 4...

... 4 horizontes












___________________
jour 4...
...4 horizons

día 3...

...3 helados.


.


Otros sabores:








___________________
jour 3...
...3 glaces

Ola

___________________
Vague

100

Hoy se celebra el nuevo año y yo, además, mis 100 primeros posts.



Espero que en el 2007 encontréis muchos tesoros.

___________________
100
Aujourd'hui on célèbre la nouvelle année et moi, en plus, mes premiers 100 posts.

J'espère qu'en 2007 vous trouverez beaucoup de trésors.
.