Ascensor

¿ves el campo de trigo?

___________________
Ascenseur
Vois-tu le champ de blé?

Cronómetro

Cuidado, no pises mi vida.




















___________________
Chronomètre
Attention, ne marche pas sur ma vie.

Teatro

"Abrid puertas y ventanas
las que vivís en el pueblo,
el segador pide rosas
para adornar su sombrero."

"La casa de Bernarda Alba", Federico García Lorca

[Teatro. Todo es silencio. Comienza un nuevo Acto. Durante unos segundos el instante de lo cotidiano queda atrapado en los gestos detenidos. Luego, como si despertásemos del sueño, todo vuelve a ponerse en movimiento, quedando en la retina ese momento único en que la vida se hace fotografía]
.

Desilusión

------------------------------------------------------------------------
___________________
Désillusion

Ligadura

------------------------------------------------------------------------
___________________
Ligature

Pisadas

Siguiendo con mis investigaciones sobre los misterios que suceden últimamente en este blog, he descubierto que nuestra terrorífica aparición del otro día debió de tomarse un descanso en este banco... no me preguntéis por qué lo he deducido. A veces me viene la inspiración.

Cambio horario

A las dos serán las tres.


___________________
Changement horaire
À deux heures du matin il sera trois heures.

Metamorfosis

Al final crucé el pasillo verde...


------------------------------------------------------------------------
___________________
Métamorphose
Finalement j'ai traversé le couloir vert

Barbiere

Últimamente rondan misterios por estos lares...
























------------------------------------------------------------------------
(guardadme el secreto, pero tengo la sensación de que si recorremos ese pasillo verde, al final encontraremos una historia con esquinas duplicadas y escaleras descompuestas).
.

Delito

¿Por qué robaron todos los libros de aquella balda?


------------------------------------------------------------
___________________
Le délit
Pourquoi ont-ils volé tous les livres de ce rayon-là?

Primavera

Bienvenida la primavera.

Yo la estreno con este precioso cuaderno ilustrado por Laura Stoddart y salpicado de frases literarias que me servirán para regar poco a poco la maraña de mi reseco alemán.








































---------------------------------------------------------------------------






















(Ilustraciones de Laura Stoddart)

***

"Die Folianten vergilben, der Städte gelehrter Glanz erbleicht, aber das Buch der Natur erhält jedes Jahr eine neue Auflage".

Hans Christian Andersen.

Más o menos dice así:
"Los libros amarillean, el culto resplandor de las ciudades palidece, pero el libro de la naturaleza alcanza cada año una nueva edición".
.

pequeños placeres II

Tacto:

1) me gusta doblar el papel trasero de las pegatinas por la ranura que cruje y se parte suavemente para desnudarlas de esa piel sin pegamento.

2) notar cómo se desacartona la cara con el sol de invierno.

3) me gusta empujar los libros de las estanterías hasta que llegan al fondo.

4) acariciar piedras pulidas.

5) me gusta sentir en el dorso de la mano el frío de la almohada.

6) rasgar los márgenes del periódico con la uña (sí, hombre, desde esos pequeños orificios hasta el extremo).

7) me gusta el tacto de la arena de playa escapándose de entre los dedos.

8) el agua muy caliente en la ducha (y que se empañen los cristales).

9) la suavidad de los lóbulos de las orejas.

10) me gustan los masajes.
.

Toblerone

19 de marzo: ¡feliz día a todos los que seáis padres!

Consejo para padres aquí: clic


(Robe lento toblerone,
obtenerlo: ¡noble reto!)

___________________
Toblerone
19 Mars: joyeux jour à tous ceux qui sont pères!

Ici un conseil pour les pères: clic

(Volez lentement toblerone,
l'obtenir : un noble défi!)

Pesadilla

Aparición inesperada.


.


--------------------------------------------------------------
___________________
Cauchemar
Une apparition inespérée.

Remolino

"azul,
líneas en el mar..."



.


"Se dejaba llevar por ti", Antonio Vega.

___________________
Un remous
"bleu,
des lignes sur la mer..."

Universo IV

¿Cuál será el nombre de esta constelación?




___________________
Univers IV
Comment s'appellera cette constellation-ci?

Extravío

He vuelto.
Espero que no se me hayan perdido las palabras por el camino.

___________________
L'égarement
Je suis de retour.
J'espère n'avoir pas perdu les mots sur le chemin.

Tejados

Bosques de antenas.
(clic en las imágenes para agrandarlas)








___________________
Sur les toits
Des bois d'antennes.
(clic sur les images pour agrandir)

Cárcel

"Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura porque ésa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo
ni mayor pesadumbre que la vida consciente."

(fragmento de "Lo Fatal", Rubén Darío, 1905)

.
A veces la piedra siente.

___________________
Prison
Parfois la pierre sent.

Cita

Esta mañana he tenido una cita. De camino al sitio previsto he tomado esta foto para darme un último vistazo y comprobar que todo estaba bien (como es comprensible quería causar buena impresión).





























.

Hecho el repaso, he continuado mi camino.

He llegado a la hora prevista. He mirado hacia el lugar en que debía estar mi cita esperándome...


.




















Efectivamente, ahí, chiquitita chiquitita me miraba la cámara. No lo he oído pero sé que ha hecho CLIC!


.
Al otro lado del espejo la historia continúa: clic
.

La isla de O

A veces cuesta escribir.

Hay veces en que las palabras se demoran en el desván, y aunque uno se asome a ver qué hacen, ellas se esconden entre viejas lámparas, detrás de cortinas polvorientas o disimuladas entre las sombras de olvidos archivados.

Esas veces en que no salen las palabras ni de entre los baúles siete vueltas de candado ni junto a cajones doble fondo con secretos, es mejor permanecer callado, esperar junto a la playa de la boca y a lo lejos veremos cómo se acerca en su isla de silencio la letra que faltaba.


.
A veces no me salen las palabras. Pero entonces me doy cuenta de que las letras siempre vuelven de su isla.

roma amor
.

SPQR

En Roma hay un misterio que me asalta a cada paso.
A veces asoma en los lugares más inesperados, antes de cruzar un semáforo, a la entrada de una panadería, junto a un grupo de turistas desprevenidos que toman fotos sin darse cuenta de que el misterio acecha junto a sus pies.
Noto su presencia allí donde miro y nunca deja de sorprenderme su repetitiva insistencia. Sé que me quiere decir algo, pero los retazos que me llegan no completan el puzzle de su misterio.

Una vez, junto al Palazzo di Giustizia oí entrecortadamente lo siguiente: "sabrás perdonar quinientas rencillas", pensé que se trataba de un veredicto de un jurado, puesto que al levantar la vista una ventana quedaba entreabierta. Otro día, agachada mientras me ataba un zapato, a mi espalda sonó de nuevo esa voz: "sube para que reanudes..." me giré rápidamente y allí no había nadie. Pasando ante una pescadería en el Trastevere la voz me volvió a tirar de la manga: "siete peces que relumbran" me dijo entonces, efectivamente aquellos pescados brillaban al sol de la mañana. Empecé a considerar si aquella voz me narraba lo que sucedía a mi paso, un narrador oculto que me rozaba con frases en la nuca.

Algo hay en Roma que reclama mi atención.

"Sueñas para que respire" es el soplido que me ha despertado esta mañana. La voz respira, me susurra, me tira de la manga, la voz me asalta y me dice "sabrás por qué recuerdas", y yo pienso y me pregunto por qué recuerdo, y cuando parece que todo cobra sentido, doblo la esquina y oigo: "siembro patatas que rebotan" ... y ahí ya lo dejo, me pongo mis cascos, subo el volumen y aunque noto el aliento en mi nuca me digo "sigue, pasea, ¡qué Roma!"

Y aunque ya no lo escucho atrás quedan "sesenta pasillos que recorrer", "serpientes patilargas que reman", "siempre pensabas quimeras romanas", "seniles persianas que ruedan", "sus primaveras quedarán resguardadas", pero ni serpientes ni quimeras, ni pasillos ni persianas me dan las claves para resolver el misterio, y yo sigo y me paseo y me digo ¡qué Roma!

Definitivamente, Roma me quiere decir algo.


.

Petición

¿Puedo ir al baño?

___________________
Une demande
Est-ce que je peux aller aux toilettes?

Definición III

Las nubes son la espuma del cielo.




___________________
Définition III
Les nuages sont la mousse du ciel.

Bambú

(Aeropuerto Madrid Barajas)

Cuando arranque la mañana me sumergiré en este mar de bambú a la espera de un pez que me lleve lejos...

...

(Allí lejos tendré internet. Podré seguir escribiendo con calma)
:)
.

Teléfono

Esperando una llamada.





___________________
Téléphone
Dans l'attente d'un appel

Jeroglífico

"El caos es un orden por descifrar"

José Saramago, El hombre duplicado.
.

Eclipse

Una caricia de sombra
y la luna se volvió roja.




___________________
L'éclipse
Une caresse d'ombre
et la lune se tourna en rouge.

Fiesta

Un día de locos...

a ver cómo acaba la cosa.




___________________
Fête
Un jour de fous...
on verra comment cela se termine.

Definición II

Un choque de paraguas en un día de lluvia es un brindis por el agua.

(reflexiones sobre el agua)

___________________
Définition II
Une collision de parapluies en un jour pluvieux est trinquer à l'eau.

Tati

Sentada junto a Jacques Tati.

___________________
Tati
Assise à côté de Jacques Tati.