26 septiembre 2006

Inercia

"El perezoso se siente realmente como en una cárcel que cada vez se le hace más lóbrega, pero al mismo tiempo se dedica con morbosa complacencia a pintar de purpurina los barrotes de la celda de donde dice estar deseando escapar, a desechar por melladas, pequeñas o grandes, las limas con que cuenta para serrarlos y a cantar con retórica trasnochada el ocaso de otra tarde que se le va de entre las manos, tras lo cual se echa a dormir arrebujado en lo oscuro, como al cabo de una fatigosa faena, mientras se dice entre dientes "ya habrá tiempo", y esa misma jaculatoria se le viene inmediatamente a los labios cuando mira amanecer con redoblado malestar el nuevo día que tiene que llevar a cuestas, odiando ya su luz apenas la vislumbra, sabiendo oscuramente de antemano que está traicionando al dios a quien invoca, que malversará el tiempo que le hace señas desde fuera invitándole a su nave, que no se embarcará en él; repite como respuesta obtusa a sus señales "no puedo salir, ya habrá tiempo", mientras mata el tiempo de hoy igual que hizo con el de ayer, repintando las rejas que le separan de él, fortificando el recinto de su encierro."
Carmen Martín Gaite, El cuento de nunca acabar.

2 Comments:

Blogger Arbol dijo...

Hello,

i came across your blog few time ago, the pictures said something to me but unfortunately i don't speak spanish so i think i am losing the best. There is any chance to have some information in english or why not in french ?
Anyway as i wrote the pictures reached me.
Keep going it is very nice

David

26/9/06 21:13  
Blogger sara olmos dijo...

Salut David!
Merci beaucoup pour tes paroles.
J'essaierai d'écrire la traduction, mais il y a longtemps que je ne parle pas en français et sûrement je ferai des erreurs.

27/9/06 19:31  

Publicar un comentario

<< Home