Curvas y aristas

___________________
Courbes et arêtes.

Geometrías urbanas II

___________________
Géométries urbaines II

Serpentinas

___________________
Des serpentins

La casa del árbol

___________________
La maison de l'arbre

Cinco historias

(pincha sobre la imagen para agrandarla)
___________________
Cinq histoires
(Clique sur l'image pour l'agrandir)

Vértigo

Atracción entre planetas.

___________________
Vertige
Attraction entre planètes.

Roma-amoR

Cioccolat'amo

Al otro lado del espejo

___________________
De l'autre côté du mirroir

Lacoste XXL

Amanecer...

...entre medusas.

___________________
Un lever du jour...
...entre méduses

¿Dónde?

Mañana salgo de viaje hacia...
¿sabes dónde? :)

___________________
Où?
Demain je pars en voyage à...
sais-tu où? :)

Geometrías urbanas I

(encuentro de azules)

___________________
Géométries urbaines I
(rencontre de bleus)

Contrarios

Hoy

Hoy todo me conduce a su contrario:
el olor de la rosa me entierra en sus raíces,
el despertar me arroja a un sueño diferente,
existo, luego muero.

Todo sucede ahora en un orden estricto:
los alacranes comen en mis manos,
las palomas me muerden las entrañas,
los vientos más helados me encienden las mejillas.

Hoy es así mi vida.
Me alimento del hambre.
Odio a quien amo.

Cuando me duermo, un sol recién nacido
me mancha de amarillo los párpados por dentro.

Bajo su luz, cogidos de la mano
tú y yo retrocedemos desandando los días
hasta que al fin logramos perdernos en la nada.

(Ángel González)
.

Luz

___________________
Lumière
(n.a.: "Luz" est aussi un prénom de fille)

¿Locura?

(A veces yo también veo gigantes)
___________________
De la folie?
(Parfois moi aussi je vois des géants)

Camiseta

Las jirafas siempre se sorprenden cuando se encuentran.

(Una camiseta para un amigo).

___________________
T-shirt
Les girafes s'étonnent toujours quand elles se rencontrent.
(un T-shirt pour un ami).

Camuflaje

___________________
Camouflage

¿Humo?

___________________
De la fumée?

Gravedad invertida II

___________________
Gravité inversée II

Universo VII

Estrellas en flor.

___________________
Univers VII
Des étoiles en fleur.

Disolución

Las palabras se difuminan en la noche

___________________
Dissolution
Les mots s'estompent dans la nuit

Escenario

La luna espía disfrazada de nubes.

Las piedras sueñan ser pedazos de luna.

___________________
Scène
La lune épie déguisée en nuages.
Les pierres rêvent d'être morceaux de lune.

Lejos

"Il va falloir aller plus loin,
Par delà des millions d'étoiles
À la recherche de l'étoile
Qui vous fera rêver demain..."
("La lune est morte")

___________________
Loin

minicuento II

Capítulo II (final):
A la mañana siguiente, la luna se dio por vencida.

___________________
miniconte II

Chapitre II (la fin):
Le lendemain matin, la lune s'avoua vaincue.

minicuento

Capítulo I (comienzo):
Aquella noche la farola retó a la luna.

___________________
miniconte

Chapitre I (le commencement):
Cette nuit-là le lampadaire défia la lune.

...

Los puntos suspensivos son tres eclipses de luna: tras ellos, noche cerrada.

A los puntos suspensivos llegarás tras una última palabra, aquella que te prometerá misterios, una palabra que quedará como un eco en tu memoria y se irá desdibujando con cada eclipse hasta que apenas recuerdes si existió.

Cuando los puntos estén a tu espalda esa palabra ya estará lejos, intenta atar un cabo de tu memoria, cuando sigas andando sólo eso podrá guiarte atrás.
Tras ellos sólo hay un abismo de espera, un páramo blanco que como el hielo resbala. Si caes rodarás sobre su fría superficie sin otro muelle donde atracar, con el horizonte como único objetivo, un horizonte blanco sobre un suelo blanco bajo un cielo blanco.

No, ni noche ni cerrada, tras los puntos suspensivos está el olvido que siempre es blanco, así que cuando te encuentres con ellos piensa si quieres traspasarlos, todavía puedes volverte atrás.
...