Mudanza

He transvasado el té con leche a este nuevo recipiente: clic

___________________
Déménagement
J’ai transvasé le thé au lait dans ce nouveau récipient: clic

Open

A veces me apetecería huir.
(ahora lo voy a hacer, voy a entrar por esa O de olvido y en un futuro, si me acuerdo, saldré de nuevo).

___________________
Open
Parfois j'aimerais fuir.
(maintenant je vais le faire, je vais entrer par ce O d'oubli et dans le future, si je m'en souviens, j'y sortirai).

Puntos de vista

Mientras me hacían esta foto...


yo hacía esta otra...

___________________
Points de vue
En même temps qu'on prenait cette photo...
... je prenais cette autre-ci.

Despertar

Me ha despertado el sonido de la lluvia de verano. Gotas gordas y ruidosas. Creo que se desploman aún adormiladas por el calor de la noche.

En la calle apenas hay luz y la acacia frente a mi ventana parece más erguida. Pasa un señor con camiseta y paraguas. Ahora un coche.

Por la casa se pasea una brisa tibia y mi gata persigue una hoja que se ha colado por la ventana.

Ya no llueve.
.

Pulgarcito

Siguiendo las migas de luz.

___________________
Le petit poucet
En suivant les miettes de lumière.

Mutable e inmutable

___________________
Muable et immuable

Travesías

por mar y aire (¿y la tierra?)

___________________
Traversées
par mer et par air (et la terre?)

Curvas y aristas

___________________
Courbes et arêtes.

Geometrías urbanas II

___________________
Géométries urbaines II

Serpentinas

___________________
Des serpentins

La casa del árbol

___________________
La maison de l'arbre

Cinco historias

(pincha sobre la imagen para agrandarla)
___________________
Cinq histoires
(Clique sur l'image pour l'agrandir)

Vértigo

Atracción entre planetas.

___________________
Vertige
Attraction entre planètes.

Roma-amoR

Cioccolat'amo

Al otro lado del espejo

___________________
De l'autre côté du mirroir

Lacoste XXL

Amanecer...

...entre medusas.

___________________
Un lever du jour...
...entre méduses

¿Dónde?

Mañana salgo de viaje hacia...
¿sabes dónde? :)

___________________
Où?
Demain je pars en voyage à...
sais-tu où? :)

Geometrías urbanas I

(encuentro de azules)

___________________
Géométries urbaines I
(rencontre de bleus)

Contrarios

Hoy

Hoy todo me conduce a su contrario:
el olor de la rosa me entierra en sus raíces,
el despertar me arroja a un sueño diferente,
existo, luego muero.

Todo sucede ahora en un orden estricto:
los alacranes comen en mis manos,
las palomas me muerden las entrañas,
los vientos más helados me encienden las mejillas.

Hoy es así mi vida.
Me alimento del hambre.
Odio a quien amo.

Cuando me duermo, un sol recién nacido
me mancha de amarillo los párpados por dentro.

Bajo su luz, cogidos de la mano
tú y yo retrocedemos desandando los días
hasta que al fin logramos perdernos en la nada.

(Ángel González)
.

Luz

___________________
Lumière
(n.a.: "Luz" est aussi un prénom de fille)

¿Locura?

(A veces yo también veo gigantes)
___________________
De la folie?
(Parfois moi aussi je vois des géants)

Camiseta

Las jirafas siempre se sorprenden cuando se encuentran.

(Una camiseta para un amigo).

___________________
T-shirt
Les girafes s'étonnent toujours quand elles se rencontrent.
(un T-shirt pour un ami).

Camuflaje

___________________
Camouflage

¿Humo?

___________________
De la fumée?

Gravedad invertida II

___________________
Gravité inversée II

Universo VII

Estrellas en flor.

___________________
Univers VII
Des étoiles en fleur.

Disolución

Las palabras se difuminan en la noche

___________________
Dissolution
Les mots s'estompent dans la nuit

Escenario

La luna espía disfrazada de nubes.

Las piedras sueñan ser pedazos de luna.

___________________
Scène
La lune épie déguisée en nuages.
Les pierres rêvent d'être morceaux de lune.